nachgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
1. jemandem nachgehen follow (oder go after) s.o.
2. (einem Beruf) pursue; (Geschäften) see to; (seinen Neigungen) indulge in; (Vergnügen) pursue
3. fig.: jemandem nachgehen (im Gedächtnis haften) linger in s.o.’s mind; (verfolgen) haunt s.o.; (jemandes Gewissen belasten) prey on s.o.’s mind; stärker: weigh heavily on s.o.’s conscience; die Sache geht ihm nach he’s haunted by it; mir geht es ziemlich nach auch I can’t get it out of my mind, I can’t stop thinking about it
4. (einem Vorfall etc.) look into, follow s.th. up, investigate
5. Uhr: be slow; jeden Tag zwei Minuten nachgehen lose two minutes a day
* * *
(folgen) to follow;
(zurückbleiben) to lose one's way; to lose
* * *
nach|ge|hen
vi sep irreg aux sein
1) +dat (= hinterhergehen) to follow; jdm to go after, to follow
2) (Uhr) to be slow

deine Uhr geht fünf Minuten nach — your clock is five minutes slow

3) +dat (= ausüben) Beruf to practise (Brit), to practice (US); Studium, Vergnügungen, Interesse etc to pursue; Geschäften to go about

welcher Tätigkeit gehen Sie nach? — what is your occupation?

seiner Arbeit náchgehen — to do one's job

4) +dat (= erforschen) to investigate, to look into
5) +dat (= zu denken geben) to haunt
* * *
1) ((of a clock etc) showing a time earlier than the actual time; behind in time: My watch is five minutes slow.) slow
2) (to occupy oneself with (studies, enquiries etc); to continue: He is pursuing his studies at the University.) pursue
* * *
nach|ge·hen
vi irreg Hilfsverb: sein
1. (hinterhergehen)
jdm \nachgehen to follow [or go after] sb
2. (zu langsam gehen) Uhr to be slow
meine Uhr geht zehn Minuten nach my watch is ten minutes slow
3. (zu ergründen suchen)
etw dat \nachgehen to look into [or investigate] sth
4. (form: ausüben)
etw dat \nachgehen to practise [or AM -ice] sth
seinen eigenen Interessen \nachgehen to pursue one's own interests
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) (folgen)

jemandem/einer Sache nachgehen — follow somebody/something

einer Sache/einer Frage/einem Problem usw. nachgehen — (fig.) look into a matter/question/problem etc.

2) (nicht aus dem Kopf gehen)

jemandem nachgehen — remain on somebody's mind; occupy somebody's thoughts

3)

seinen Geschäften od. Beschäftigungen/seinem Tagewerk nachgehen — go about one's business/daily work

einem Beruf nachgehen — practise a profession

4) <clock, watch> be slow

[um] eine Stunde nachgehen — be an hour slow

eine Stunde am Tag nachgehen — lose an hour a day

* * *
nachgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
1.
jemandem nachgehen follow (oder go after) sb
2. (einem Beruf) pursue; (Geschäften) see to; (seinen Neigungen) indulge in; (Vergnügen) pursue
3. fig:
jemandem nachgehen (im Gedächtnis haften) linger in sb’s mind; (verfolgen) haunt sb; (jemandes Gewissen belasten) prey on sb’s mind; stärker: weigh heavily on sb’s conscience;
die Sache geht ihm nach he’s haunted by it;
mir geht es ziemlich nach auch I can’t get it out of my mind, I can’t stop thinking about it
4. (einem Vorfall etc) look into, follow sth up, investigate
5. Uhr: be slow;
jeden Tag zwei Minuten nachgehen lose two minutes a day
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) (folgen)

jemandem/einer Sache nachgehen — follow somebody/something

einer Sache/einer Frage/einem Problem usw. nachgehen — (fig.) look into a matter/question/problem etc.

2) (nicht aus dem Kopf gehen)

jemandem nachgehen — remain on somebody's mind; occupy somebody's thoughts

3)

seinen Geschäften od. Beschäftigungen/seinem Tagewerk nachgehen — go about one's business/daily work

einem Beruf nachgehen — practise a profession

4) <clock, watch> be slow

[um] eine Stunde nachgehen — be an hour slow

eine Stunde am Tag nachgehen — lose an hour a day


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.